1
00:00:13,200 --> 00:00:16,400
Nous sommes trois,
nous sommes trois

2
00:00:16,440 --> 00:00:19,760
Regardez bien, vous verrez

3
00:00:19,800 --> 00:00:23,320
Nous sommes trois,
juste nous trois

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,680
Il y a lui et toi et moi

5
00:00:26,720 --> 00:00:33,960
Et chaque jour, nous sortons tous ensemble
pour savoir de quoi nous parlons

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,840
Je suis celui qui a fait un rêve
où il y avait des trucs

7
00:00:37,880 --> 00:00:43,880
Comme s'il y avait un autre moi
et tout était très amusant

8
00:00:43,920 --> 00:00:47,200
Et je suis allé voir les autres

9
00:00:47,240 --> 00:00:54,120
Et il y en avait un petit grumeleux
et un autre pleurnicheur du milieu

10
00:00:54,160 --> 00:00:58,280
Et il y avait des choses qu'ils
j'avais dans les parages ce que je connaissais

11
00:00:58,320 --> 00:01:03,840
Ce qu'ils étaient mais je ne sais pas
de temps en temps c'est parti

12
00:01:05,080 --> 00:01:09,520
Nous sommes trois,
juste nous trois, nous trois.

13
00:01:28,280 --> 00:01:31,720
Hmm. Oh, une mouche morte.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,680
Un bol.

15
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Un torchon.

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Un réfrigérateur.

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
Un aimant de réfrigérateur.

18
00:01:40,600 --> 00:01:41,760
Que fais-tu?

19
00:01:41,800 --> 00:01:43,680
S'assurer que tout est là.

20
00:01:43,720 --> 00:01:45,920
Je fais mon inventaire visuel.

21
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Ouais, sur un presse-papiers.

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,000
Oh, encore une mouche morte.

23
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Ouah. Comme c’est excitant.

24
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
Ça ne va pas beaucoup mieux
que ça.

25
00:01:57,800 --> 00:02:02,480
Ouais, c'est probablement définitivement
le plus beau jour de ma vie.

26
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Oh, mon Dieu.

27
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
Une tuile. Les gars.

28
00:02:08,600 --> 00:02:09,880
Une tuile. Attendez.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
Pouvez-vous juste... Une tuile.

30
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Regardez, le sol
ça devrait être juste une chose.

31
00:02:14,880 --> 00:02:17,920
Mettez-le simplement sur un seul étage.
J'ai mon propre système.

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
Ne vous impliquez pas.

33
00:02:19,120 --> 00:02:22,360
Hé, pourrais-je s'il te plaît avoir une touche
du presse-papiers ?

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Non. Et je dis de mettre le presse-papiers
dans la poubelle

35
00:02:24,840 --> 00:02:27,440
parce que je déteste le presse-papiers. Argh !
Argh !

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,000
Oh. Qu'est-ce que vous avez dit?

37
00:02:30,040 --> 00:02:33,600
J'ai dit que je détestais le presse-papiers
et je déteste cet endroit.

38
00:02:33,640 --> 00:02:35,760
Argh ! Argh ! S'il vous plaît, n'ayez pas
dit ça.

39
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

40
00:02:37,640 --> 00:02:38,760
Il ne veut pas dire ça.

41
00:02:38,800 --> 00:02:42,600
Mais c'est notre... où nous en sommes.

42
00:02:42,640 --> 00:02:46,720
Ouais, eh bien, j'aimerais y aller
ailleurs. Hein?

43
00:02:49,160 --> 00:02:52,360
Quoi? Bonjour. Où veux-tu
partir ?

44
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Non, je veux aller quelque part
différent.

45
00:02:54,120 --> 00:02:56,760
Je veux sortir de cet endroit.
Ce n'est pas autorisé.

46
00:02:56,800 --> 00:03:00,080
Je veux dire, tout ce qu'on fait c'est s'asseoir
autour et puis un gars arrive

47
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
et nous parle des banques
ou des légumes ou quelque chose comme ça.

48
00:03:03,440 --> 00:03:07,640
De quoi diable parles-tu ?
Je veux dire, tu ne veux pas voir autre chose, quelque chose de différent ?

49
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
Hein? Euh...

50
00:03:25,600 --> 00:03:28,720
Tchou-tchou. Je passe.

51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Oh, c'est vrai. Ce genre de chose.

52
00:03:31,600 --> 00:03:34,400
Oh ouais. Un de ces gars.

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,240
Quoi? Est-ce une personne jouet ?

54
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
Aïe. Faites le tour.

55
00:03:40,800 --> 00:03:45,200
Vraiment. Est-ce que quelqu'un
dites transports ?

56
00:03:47,040 --> 00:03:51,520
Sifflets d'entraînement
Euh, je ne pense pas.

57
00:03:51,560 --> 00:03:55,400
Il a dit qu'il détestait cet endroit.
Et il déteste le presse-papiers

58
00:03:55,440 --> 00:03:57,400
et il me déteste.

59
00:03:57,440 --> 00:04:00,120
Non, je disais juste. Qu'est-ce que c'est
maintenant ? je disais juste

60
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
peut-être que nous pourrions faire un changement
de paysage.

61
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Il faut parler un peu.

62
00:04:03,800 --> 00:04:06,280
Ici, vous devez parler
ma bonne oreille.

63
00:04:06,320 --> 00:04:11,120
Eh bien, laquelle est ta bonne oreille ?
Je ne vois pas d'oreilles sur toi. Hein?

64
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
Quelle est votre bonne oreille ?

65
00:04:12,440 --> 00:04:15,720
Je n'en sais rien,
Je suis un train.

66
00:04:15,760 --> 00:04:19,440
Aïe, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Et si on partait en voyage ?

67
00:04:19,480 --> 00:04:22,200
Ouais. Ouais. D'accord, super.
Où allons-nous ?

68
00:04:22,240 --> 00:04:25,360
J'ai juste besoin d'avoir
un verre rapide d'abord.

69
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Oh, qu'est-ce que c'est ?

70
00:04:30,120 --> 00:04:33,200
C'est ça le truc.
Ça sent le poison.

71
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
C'est mon très spécial,
boisson très chaude.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,600
Tu fuis beaucoup
sur le sol.

73
00:04:40,640 --> 00:04:43,240
Non, non, je ne le suis pas. Cela n'a pas d'importance.

74
00:04:43,280 --> 00:04:46,680
Oh, je peux en avoir ? Ça aide
dans mon état.

75
00:04:46,720 --> 00:04:50,680
Votre état ? je viens de recevoir
un peu étourdi, c'est tout.

76
00:04:51,680 --> 00:04:55,040
Donc vous voudriez trois billets.

77
00:04:57,080 --> 00:05:01,280
Voilà. Oh. Euh.

78
00:05:01,320 --> 00:05:04,440
Attends, est-ce que ça veut dire
on peut réellement aller quelque part ?

79
00:05:04,480 --> 00:05:07,400
Des billets, s'il vous plaît. Merci.

80
00:05:07,440 --> 00:05:10,680
Merci. C'est quoi ce truc dessus ?

81
00:05:10,720 --> 00:05:13,920
Vous avez fait ça. Non, je ne l'ai pas fait.

82
00:05:13,960 --> 00:05:18,240
Tous à bord.

83
00:05:18,280 --> 00:05:21,200
Vous pourriez faire quelques pas
avec tes jambes,

84
00:05:21,240 --> 00:05:24,920
Mais tu n'iras pas très loin

85
00:05:26,040 --> 00:05:31,760
Tu serais mieux avec un vélo
ou conduire une voiture...

86
00:05:31,800 --> 00:05:34,280
Waouh. Comment en sommes-nous arrivés là ?

87
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
Hé. Bonne question.

88
00:05:37,680 --> 00:05:41,520
Alors, il était une fois,
ils ont trouvé une roue

89
00:05:41,560 --> 00:05:44,440
Ils ont tout mis ensemble
comme véhicule

90
00:05:44,480 --> 00:05:48,040
Et il y avait un cheval avec un homme
en haut

91
00:05:48,080 --> 00:05:51,760
Et puis il y avait un chariot
avec les roues en osier...

92
00:05:51,800 --> 00:05:55,320
Regarde, osier. Wow, en osier.
Où est-ce que ça va ?

93
00:05:55,360 --> 00:06:00,400
Nous nous amusons tous tellement
avec les transports.

94
00:06:00,440 --> 00:06:03,520
Oh. Est-ce censé...
Cela n'a pas d'importance.

95
00:06:03,560 --> 00:06:06,640
Le bus est venu ensuite
et c'est grand et long

96
00:06:06,680 --> 00:06:09,960
Et il y a trop de monde
donc tu ne peux pas continuer

97
00:06:10,000 --> 00:06:13,680
Un avion est un bus quand il vit
dans le ciel

98
00:06:13,720 --> 00:06:18,480
Et tu fais signe aux gens comme
ils passent par là.

99
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Où vont-ils ?

100
00:06:20,200 --> 00:06:23,920
Parle à ma bonne oreille.
Où vont-ils ?

101
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
Ce sont les bateaux qui partent
sur la mer

102
00:06:27,360 --> 00:06:30,320
Et en dessous se trouve le sous-marin.

103
00:06:30,360 --> 00:06:33,680
Urgh, la bouche mouillée. C'est quoi celui-là ?

104
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
Hein? Ce n'est rien.

105
00:06:35,880 --> 00:06:39,240
Juste un rocher. Tu n'en veux pas ?
Je peux l'avoir.

106
00:06:39,280 --> 00:06:41,760
Qu'est-ce que tu vas faire avec
un rocher ? C'est mon affaire.

107
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
Entreprise privée.

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,720
Et il y a des dirigeables
et les réservoirs électriques et

109
00:06:45,760 --> 00:06:49,320
Trottinettes, planeurs
et les bus de l'aéroport.

110
00:06:49,360 --> 00:06:51,160
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,560
Ouais, peut-être que nous aurions pu
une séance.

112
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Non, ne t'assieds pas.

113
00:06:56,240 --> 00:06:57,440
Peut-être si tu arrêtes de te métamorphoser.

114
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Ouais. Arrêtez de vous transformer.

115
00:06:59,480 --> 00:07:02,320
Morphage. Morphage.
Vous vous métamorphosez. Continuez simplement.

116
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Il va bien.

117
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
Je donne un coup de pied... prends... prends-le.

118
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
Eh bien, il est mort.

119
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
Quoi? Non, non, il ne l'est pas. Il va bien.

120
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
Allez, Monsieur les Transports.
Allez. C'est celui-là.

121
00:07:29,560 --> 00:07:32,640
Je n'ai rien compris à tout ça,
mais c'était quand même un rire.

122
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Ouais. Quelle aventure.

123
00:07:34,920 --> 00:07:39,600
Ouais, nous avons vraiment ri
de nos vies, mais toujours agréable

124
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
être de retour à la maison.

125
00:07:41,280 --> 00:07:43,720
Eh bien non. De quoi tu parles
à propos de? Nous ne sommes même allés nulle part.

126
00:07:43,760 --> 00:07:46,440
Sortons de ce dégoûtant
cadavre, d'accord ?

127
00:07:46,480 --> 00:07:48,400
je dois finir
mon inventaire visuel.

128
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
D'ACCORD. Attends, attends.

129
00:07:50,880 --> 00:07:54,360
J'aimerais bien essayer.
Hein? Ouais.

130
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
Nous devrions faire du transport
des nôtres.

131
00:07:56,560 --> 00:07:58,640
Pourquoi? Parce que ce sera amusant.

132
00:07:58,680 --> 00:08:01,160
Tu sais, peut-être qu'on verra
autre chose.

133
00:08:01,200 --> 00:08:02,320
Un autre rocher ?

134
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Ouais, peut-être.

135
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
Ou peut-être quelque chose...

136
00:08:09,280 --> 00:08:11,560
..mieux. Non, non.

137
00:08:11,600 --> 00:08:15,480
Allez. Non, non, non.

138
00:08:15,520 --> 00:08:18,640
Nous n'avons pas de transporteur.
C'est juste nous trois.

139
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Nous ne pouvons pas simplement faire des choses
nous trois, n'est-ce pas ?

140
00:08:23,400 --> 00:08:26,080
Pourquoi pas? Je veux dire, à quel point ça peut être difficile ?

141
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
On y va. Regarder.

142
00:08:29,400 --> 00:08:35,600
Voir. Leçon numéro 40, revers
stationnement parallèle en pente.

143
00:08:35,640 --> 00:08:37,320
Tout d'abord, vous devrez...

144
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
Et celui-ci ?

145
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
Leçon numéro 92,
dominant la route.

146
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
Le frein à main fait demi-tour
virages serrés à grande vitesse

147
00:08:46,280 --> 00:08:50,120
sont un excellent moyen d'impressionner
nouveaux collègues et intimider...

148
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Où est la première leçon ?

149
00:08:51,200 --> 00:08:53,960
Tant pis. Ouais, tu l'as donné
votre meilleur coup.

150
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Et celui-ci ?
Leçon numéro un.

151
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Oui. On y va.

152
00:08:57,240 --> 00:09:00,360
Tout d’abord. D'ACCORD. Et c'est
très important.

153
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
Ouais. Avant même d'y mettre les pieds
un véhicule, vous devrez choisir

154
00:09:04,080 --> 00:09:06,920
un nom pour votre personnalisé
plaque d'immatriculation.

155
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
Tout sauf DJ BINBAGS
avec le I comme 1,

156
00:09:09,720 --> 00:09:13,240
le G comme un 6 et le S comme un Z cos
c'est ce que je pense obtenir.

157
00:09:13,280 --> 00:09:15,200
Je veux juste y aller.
Ah, c'est inutile.

158
00:09:15,240 --> 00:09:18,920
Je t'ai dit que tu ne devrais pas essayer de le faire
quelque chose sans une petite chose

159
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
vous disant comment faire.

160
00:09:20,360 --> 00:09:22,720
Allez. Le vert est au rendez-vous.

161
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
Hé, regarde, je peux voir.

162
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
Ce qui se passe?

163
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
Le ciel rembobine.

164
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
Pourquoi est-ce si difficile à regarder ?

165
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
Arrêtez-le. Restez tranquille.

166
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Non, non. C'est censé faire ça.
Cela signifie que nous allons quelque part.

167
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Je pense que je préfère le genre
de transport où vous êtes à l'intérieur.

168
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
Et dans notre maison et ne bouge pas.

169
00:10:04,040 --> 00:10:06,560
Eh bien, ne dis pas ça.
Attendez juste que nous y arrivions.

170
00:10:06,600 --> 00:10:09,640
Arriver où ? Ouais. Où allons-nous ?

171
00:10:09,680 --> 00:10:12,880
Je ne sais pas, nulle part.
Il y a beaucoup d'endroits où nous pouvons aller.

172
00:10:12,920 --> 00:10:16,400
Il suffit de regarder toutes ces routes ici
diagnostic déroutant... Oh, salut.

173
00:10:16,440 --> 00:10:18,920
Vous avez l'air un peu perdu.
Peut-être que je peux aider.

174
00:10:18,960 --> 00:10:20,680
Super. Rentrons à la maison, d'accord ?

175
00:10:20,720 --> 00:10:22,880
Dans 300 mètres, faites demi-tour.

176
00:10:22,920 --> 00:10:24,560
Nous cherchons en fait à y aller
quelque part de nouveau.

177
00:10:24,600 --> 00:10:26,320
Quelque part de nouveau ? Cool.

178
00:10:26,360 --> 00:10:28,840
Où penses-tu ?
Tapez simplement votre destination.

179
00:10:28,880 --> 00:10:31,240
Je ne sais pas. Qu'en est-il
juste... juste ici ?

180
00:10:31,280 --> 00:10:33,640
Oh, je suis désolé. Cet endroit n'est pas
n'existe plus.

181
00:10:33,680 --> 00:10:36,680
Quoi? Que lui est-il arrivé ?
Il s'est juste ratatiné, je pense.

182
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Eh bien, où pouvons-nous aller ?
Tu ne peux pas suggérer quelque part ?

183
00:10:39,240 --> 00:10:41,000
Vous pouvez rentrer chez vous. Non, ailleurs.

184
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
Quelque part... Et si
Promenade Shelford?

185
00:10:42,880 --> 00:10:45,640
Il possède un musée des champignons
et une nouvelle prison.

186
00:10:45,680 --> 00:10:47,800
Ouah. Non. Et Ching Helmsford ?

187
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
À seulement 30 miles à l'ouest et célèbre
pour son cheval mort.

188
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Nous avons déjà vu un cheval mort.

189
00:10:52,480 --> 00:10:54,080
OK, c'est à la maison.

190
00:10:54,120 --> 00:10:56,160
En trois secondes, faites un coup sec
Faites demi-tour.

191
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
Nous ne rentrons pas à la maison.
Nous allons ailleurs.

192
00:10:58,440 --> 00:11:00,320
Vous faites une erreur.
Et Ch...Ch...Ch...

193
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
Tu devrais juste rentrer chez toi.

194
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
Cheval mort.

195
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
Euh, tu es censé faire ça ?

196
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
C'est bien. Nous n'avons pas besoin d'elle.
Nous trouverons notre propre chemin.

197
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
Je n'en suis pas sûr.

198
00:11:09,680 --> 00:11:12,240
Nous ne trouvons généralement pas notre propre chemin
n'importe où.

199
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
Exactement. C'est génial.

200
00:11:13,760 --> 00:11:15,560
Nous allons quelque part
nouveau pour changer.

201
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
Regardez simplement autour de vous.
N'est-ce pas excitant ?

202
00:11:18,280 --> 00:11:21,240
Je veux dire, regarde-moi.
Regardez comme je suis excité.

203
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
D'accord.

204
00:11:28,040 --> 00:11:30,720
Eh bien, c'est mieux que n'importe quoi
nous ferions à la maison, n'est-ce pas ?

205
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
Ouais. Je suppose.

206
00:11:35,760 --> 00:11:37,320
Enfant du temps

207
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Je suis l'enfant du temps

208
00:11:41,800 --> 00:11:44,360
Hé les gars, buvez ça
espace alcool et viens avec moi

209
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Vers la sixième dimension.

210
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
Ils ne sont pas là.

211
00:11:48,240 --> 00:11:49,560
Ah quoi ?

212
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
Nous allons vite

213
00:11:58,120 --> 00:12:02,160
Nous avançons en voiture
ça avance

214
00:12:03,160 --> 00:12:08,440
Nous sommes en route vers un tout nouveau
endroit et nous aimons nous amuser

215
00:12:09,440 --> 00:12:13,000
On peut jouer avec le cercle
ou jouer avec le bâton

216
00:12:13,040 --> 00:12:16,480
Ou jouez avec les formes
dans la voiture mais ils vont me brûler

217
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
J'ai mis des affiches
pour personnaliser mon espace

218
00:12:19,720 --> 00:12:23,560
Ça m'a l'air plutôt bien

219
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
Ouais, c'est un long trajet

220
00:12:25,520 --> 00:12:30,160
Mais cela ne nous dérange pas parce que
nous pourrions faire connaissance

221
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Des sièges si confortables,
Je pourrais dormir

222
00:12:33,240 --> 00:12:36,400
Et j'ai trouvé ce gars
sur la route.

223
00:12:36,440 --> 00:12:39,200
Quoi? Faites-le sortir. Faites-le sortir !

224
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Oh.

225
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
Nous allons vite

226
00:12:43,400 --> 00:12:48,280
Nous allons de l'avant
en si bonne compagnie

227
00:12:48,320 --> 00:12:51,400
Et nous sommes en route
vers un nouvel endroit

228
00:12:51,440 --> 00:12:53,880
Juste toi et toi et moi.

229
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Je m'ennuie. Pourquoi? Comment ça tu t'ennuies ?

230
00:13:01,280 --> 00:13:03,960
Ouais? Nous sommes juste assis ici.
C'est comme être de retour à la maison.

231
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
Non. Plus fort et plus petit. Et plus vite.

232
00:13:07,000 --> 00:13:08,560
Qu’en est-il de votre inventaire visuel ?

233
00:13:08,600 --> 00:13:10,680
Vous avez votre presse-papiers de voyage
avec toi, n'est-ce pas ?

234
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
Regardez par la fenêtre. Pourquoi?

235
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Il n'y a pas grand chose à regarder.

236
00:13:13,720 --> 00:13:18,120
C'est juste un arbre, un nuage, un arbre,
nuage, rocher, oh, rocher.

237
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Voilà.
Je n'aime pas ma fenêtre.

238
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
Quand je regarde à travers,
il revient à travers moi.

239
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
Peut-être que je devrais avoir un tour
être en charge

240
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
de l'engin de transport.

241
00:13:30,400 --> 00:13:33,600
Non, non, non. Tu restes là-bas
dans votre région.

242
00:13:33,640 --> 00:13:36,160
Ici, amusez-vous.

243
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Ooh, un rideau.

244
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
Non, regarde.

245
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Oh?

246
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
Wow, il y en a beaucoup.

247
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
Il y en a tellement.

248
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
Hé, hé. Pouvez-vous frapper moins fort ?

249
00:13:51,760 --> 00:13:55,600
Non, tu dois frapper fort
ou il ne respectera pas vos choix.

250
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
Aïe, aïe ! Lequel vas-tu
regarder ?

251
00:13:59,400 --> 00:14:01,640
Trop tôt pour le dire.
Je suis toujours sur le As.

252
00:14:02,680 --> 00:14:06,760
Hé, pourquoi fais-tu défiler vers le bas ?
Vous devez faire défiler latéralement.

253
00:14:06,800 --> 00:14:10,560
Vous devez faire défiler latéralement pour
peut également explorer les sous-thèmes.

254
00:14:10,600 --> 00:14:14,440
Ne me dites pas comment faire défiler.
Je ferai défiler comme je le souhaite.

255
00:14:14,480 --> 00:14:17,560
Écoutez, ils ont Grolton et Hovris.

256
00:14:17,600 --> 00:14:21,520
C'est Grolton et Hovris,
c'est Grolton et Hovris.

257
00:14:21,560 --> 00:14:24,840
C'est vraiment sympa de finalement
sois dehors, Hovris.

258
00:14:24,880 --> 00:14:28,920
Mais mon Dieu, il fait tellement chaud.

259
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
Ça me donne trop chaud.

260
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
J'ai de la chance d'avoir emporté de l'eau.

261
00:14:35,840 --> 00:14:41,240
Oh! Non, Hovris, je pense que c'est
mon eau.

262
00:14:41,280 --> 00:14:44,400
Tu aurais dû acheter
votre propre eau.

263
00:14:44,440 --> 00:14:48,480
Tu n'as pas de mon eau,
Hovris.

264
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
HOVRIS GROGNANTS

265
00:14:50,560 --> 00:14:51,720
Garçon effronté.

266
00:14:51,760 --> 00:14:56,480
Maintenant, nous ferions mieux d'y aller si nous sommes
je vais prendre mon rendez-vous.

267
00:14:56,520 --> 00:15:00,760
Je dois passer mon examen
à propos de ma maladie des gencives.

268
00:15:01,840 --> 00:15:06,920
Les aboiements d'Hovris
Non, c'est mon eau en bouteille, Hovris.

269
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Oh, Grolton.

270
00:15:09,440 --> 00:15:10,480
Hé. Hé.

271
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
J'essaie de regarder.
Grolton est le chien ?

272
00:15:13,360 --> 00:15:15,960
Non, Grolton est l'homme,
et Hovris est le chien.

273
00:15:16,000 --> 00:15:18,240
Maintenant, arrête de parler.
Regardez votre propre écran.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
Oh.

275
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Hein?

276
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
Raisins secs.

277
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
Oh. Hé, ne t'inquiète pas.

278
00:15:47,480 --> 00:15:49,840
Quand nous arrivons à notre nouvel endroit,
nous aurons nos propres écouteurs

279
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
et autant de raisins secs que nous voulons.

280
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
Le ferons-nous ? Ouais.

281
00:15:53,120 --> 00:15:56,720
Et nous aurons chacun notre propre maison
avec nos propres affaires qui ne viennent pas...

282
00:15:56,760 --> 00:15:59,320
N'allons-nous pas vivre ensemble ?
Nous n’en aurons pas besoin.

283
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
Nous ferons partie de quelque chose
appelé une communauté.

284
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Regarder.

285
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
ça va être un tout
une nouvelle vie pour nous.

286
00:16:08,200 --> 00:16:11,400
Plus besoin de rester assis
je compte juste le sol.

287
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
Nous allons vivre dehors.

288
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
Non, ces gens ne vivent pas dehors.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Ce seront nos voisins. Hein?

290
00:16:19,160 --> 00:16:22,440
Ouais, pour autant que je sache, les voisins
est-ce que ces autres sont aussi

291
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
avoir une maison près de chez toi.

292
00:16:24,360 --> 00:16:26,800
Oh. Et ils t'apportent de la nourriture
quand tu es à court.

293
00:16:26,840 --> 00:16:29,760
Et parfois tu sors de chez toi
chez eux et dis-leur

294
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
ce que vous aimez chez eux.

295
00:16:36,880 --> 00:16:41,080
Oh, matin ici
dans la nouvelle ville de Mulhoven.

296
00:16:42,080 --> 00:16:47,000
Demandez simplement à quelqu'un qui a la chance de vivre
ici et ils vous diront qu'il n'y a pas

297
00:16:47,040 --> 00:16:49,400
meilleur endroit pour se réveiller.

298
00:16:49,440 --> 00:16:53,000
Du marché animé
au viaduc paisible,

299
00:16:53,040 --> 00:16:55,600
il y a quelque chose ici
pour tout le monde.

300
00:16:55,640 --> 00:17:00,240
Regardez, il y a Mme Greenwaldenfitsum
ouverture de boutique.

301
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
Heheh, que d'aspirateurs.

302
00:17:04,240 --> 00:17:08,280
Voilà l'officier Sinclair -
en route vers la gare, sans doute.

303
00:17:08,320 --> 00:17:10,800
Aucun crime à signaler aujourd'hui, Officier ?

304
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
Bien.

305
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
Bonjour.

306
00:17:17,120 --> 00:17:18,600
Vous êtes nouveau en ville, n'est-ce pas ?

307
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
Eh bien, on va s'installer.

308
00:17:25,560 --> 00:17:29,560
Oh, nous y sommes, une toute nouvelle maison
du vôtre.

309
00:17:30,640 --> 00:17:36,120
Ooh, fantaisie.
Même jeté dans un animal domestique.

310
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Et en voici un
de vos voisins maintenant.

311
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
Je vois que tu l'es déjà
bien connu.

312
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
Et regarde, à côté se trouvent
vos autres voisins.

313
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Et vous apprendrez à tous les connaître
à temps, n'est-ce pas ?

314
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
Oh, comme c'est gentil.

315
00:17:57,360 --> 00:17:59,440
Ils aimeraient vous accueillir
avec un cadeau.

316
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

317
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Oh, c'est un rat.

318
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
Ou une sorte d'animal sans valeur.

319
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Oh, attention.

320
00:18:16,320 --> 00:18:18,400
Ce qui se passe?

321
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
Rien. C'est bien.

322
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
J'ai juste... juste besoin d'un peu de sa nourriture,
Je pense.

323
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
Quelque chose est mort à ma fenêtre.

324
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
Eh bien, n'y touchez pas.
Mais c'était un cadeau.

325
00:18:27,000 --> 00:18:29,280
Quoi? Écoute, pourquoi tu ne
faire une autre sieste ?

326
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
OK, nous y serons bientôt.

327
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
Hé, que se passe-t-il ?

328
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Rien. Mon écran.

329
00:18:33,040 --> 00:18:34,960
Ouais, c'est censé faire ça.
Et maintenant ? Asseyez-vous bien.

330
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
Je ne saurai jamais si Grolton a fait
sa nomination.

331
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
Évidemment, il le fera. Il le fait toujours.

332
00:18:38,280 --> 00:18:39,400
Que veux-tu dire?

333
00:18:39,440 --> 00:18:41,960
Grolton prend toujours son rendez-vous
et peu importe ce qui arrive,

334
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
ils commencent le prochain épisode
de retour à la maison.

335
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
Eh bien, ne le gâche pas.
Je ne le gâche pas.

336
00:18:52,720 --> 00:18:55,360
Hé, que se passe-t-il ?

337
00:18:55,400 --> 00:18:58,280
Quoi? Qu'est-ce que tu fais ?

338
00:18:58,320 --> 00:19:01,560
Ecoute, c'est si pathétique
personne du véhicule d'avant.

339
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
Où sommes-nous?
Salut, ouais, nous sommes juste...

340
00:19:05,440 --> 00:19:08,360
Nous faisons juste du transport
comme tu nous l'as montré, tu te souviens ?

341
00:19:08,400 --> 00:19:11,080
En fait, penses-tu que tu pourrais
faire cesser ce bruit ?

342
00:19:11,120 --> 00:19:14,520
Et rallumez mon écran.
Et amène-nous chez nos voisins.

343
00:19:14,560 --> 00:19:17,320
Je ne suis pas censé aller aussi loin.

344
00:19:17,360 --> 00:19:20,160
J'ai le vertige si je sors aussi loin.

345
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
Où est ma boisson spéciale ?

346
00:19:23,080 --> 00:19:27,120
Euh, je pense que quelqu'un aurait pu
j'ai tout bu.

347
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
J'ai besoin du... Revenons en arrière.

348
00:19:29,160 --> 00:19:31,120
Non, écoute, on va t'en faire d'autres.

349
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
À quel point cela peut-il être difficile ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

350
00:19:32,800 --> 00:19:36,680
Il a été forgé loin sous la terre
avec les derniers restes

351
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
de l'ancien monstre.
Qu'est-ce que vous avez dit?

352
00:19:38,360 --> 00:19:41,800
Raisins secs. OK, les raisins secs.
Tiens, prends des raisins secs.

353
00:19:41,840 --> 00:19:43,560
Miam. Reprenons la chanson.

354
00:19:43,600 --> 00:19:47,480
Les raisins secs sont... Prenez-en
mes raisins secs aussi.

355
00:19:47,520 --> 00:19:49,440
Oh, super. Voir? Et voilà.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
Tout va mieux maintenant. Allez, les gars.

357
00:19:51,560 --> 00:19:54,400
Nous sommes dans une voiture en train de conduire
si vite...

358
00:19:59,120 --> 00:20:00,600
Cela ne fonctionne certainement pas.

359
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
J'ai changé d'avis,
Je veux rentrer à la maison.

360
00:20:03,160 --> 00:20:05,720
Non! Je veux regarder la fin de
Grolton et Hovris. Non!

361
00:20:05,760 --> 00:20:07,840
Nous sommes si proches. À quoi ?

362
00:20:07,880 --> 00:20:11,120
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Je ne retournerai pas dans cette maison.

363
00:20:11,160 --> 00:20:13,240
Il doit y avoir quelque chose. Rien.

364
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Les gars. Quoi?

365
00:20:14,640 --> 00:20:19,040
Il y a quelque chose... là-bas.

366
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
Est-ce ici que nous vivons maintenant ?

367
00:22:03,240 --> 00:22:06,960
Où sont les voisins
dans la communauté ?

368
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
Ouais. Ils seront là. Ne t'inquiète pas.

369
00:22:11,720 --> 00:22:13,800
Quelqu'un le fera... quelqu'un le fera
se présenter.

370
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Un rocher.

371
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
Un bâton.

372
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Un crâne.

373
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
Un peu de saleté.

374
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Un objet inconnu et terrifiant.

375
00:22:33,680 --> 00:22:34,840
Un sac de viande.

376
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Un feu.

377
00:22:39,360 --> 00:22:43,680
Voyages effectués et leçons apprises,
tu peux avoir l'impression

378
00:22:43,720 --> 00:22:48,160
tu es seul, mais peu importe
à quel point les roues tournent...

379
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
Hein ?

380
00:22:49,720 --> 00:22:53,840
..le voyage finit toujours
de retour à la maison.

381
00:22:53,880 --> 00:22:57,920
Moo, meuh, meuh dit une vache

382
00:22:58,920 --> 00:23:02,200
Tchou-tchou-tchou dit un train

383
00:23:03,200 --> 00:23:06,160
Goo-goo-goo dit un bébé

384
00:23:07,440 --> 00:23:10,480
Tchou-tchou-tchou dit un train

385
00:23:11,600 --> 00:23:15,600
Tchou-tchou-tchou dit un train

386
00:23:15,640 --> 00:23:19,160
Choo, meuh, meuh dit une vache...

387
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Sous-titres par Red Bee Media

388
00:23:23,650 --> 00:23:28,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


